[影電] 星際大奇航 The Hitchhiker's Guide to the Galaxy


各位所看到的圖片, 是The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy(中譯:星際大奇航)(港譯:銀河便車指南) (dAb:後者翻的好) 這部原創小說於1981年BBC放映的電視版. (實際上最早的應該是廣播劇, 其次才是小說)
五月份去美國的時候, The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy電影剛上映, 當時上IMDB查詢的結果, 嚇了一跳, 評分竟然有七分以上, 當時就覺得奇怪, 為什麼這種奇怪的科幻片會這麼高分? 一直覺得好奇想要看…


最近DVD終於推出, 但是我厚顏無恥的從某爽歪FTP站抓了免錢的, 又去爽歪字幕站抓了DVD Rip出來的正版字幕, 舒爽的看完了.
這部電影, 比我想像中的還要好看好幾倍.
故事非常有創意, 許多特效也做的挺有水準, 另外值得一提的, 是裡面用了水準非常不錯的Flash動畫來解說許多情結. 但是重點真的在於裡面有太多讓你驚訝的無厘頭絕妙點子, 例如, 當你萬不得以離開地球, 展開星際冒險時, 什麼都可以不用帶, 但請準備好你的: 毛巾.
看完了以後, 意猶未盡的去搜尋了一些相關資訊, 在IMDB的評分到後來呈現兩極化反應, 有一部分的人非常失望, 說是完全喪失了原作的特點, 並且敘事混亂, 腳色也有很多錯誤. 說是電影版比1981年份的電視版還糟糕.
我在極度好奇之下(2005年的電影會比1981年的電視劇還糟!?) 就又厚顏無恥的取得了1981年電視版的其中一集, 發現, 以25年前的影片來說, 還真是拍的不錯呀….
台灣在這本原著於英國轟動了25年之後, 終於出版中文版, 我應該會去買來瞧瞧電影半究竟是怎樣扭曲原著糟蹋劇情的….
最後, 我一定要洩露一段劇情, 不然我會很難受
就是 原來宇宙的的終極大問, 答案是 42
dAb評分:

3 comments

  1. 那時候看港版官網時是翻"星際快閃黨\"
    很爆就是了
    不過最經典還是巧克力冒險工廠(台)→朱古力獎門人(港)
    還以為是武俠片哩XD

  2. to suno

    那我到那萬惡的字幕網站去抓抓的時候
    怎麼看到一堆 銀河便車指南 啊
    還是說當前中國人與港人還是分立對峙的嗎?
    星際快閃黨 應該是比 星際大奇航 要糟吧….

  3. 偶也超愛這部片的說
    最近還租了DVD來再看一遍:P
    結果在幕後花絮發現
    那些福貢人…是布偶,而不是電腦動畫哩!!!
    (後面有個人操縱講話…布偶的表情就會變)
    做的真好!!
    另外主角Martin Freeman真可愛,應該獲選為世界上最適合穿睡衣跑來跑去的胖英國男。
    ps.動畫是shynola公司做的..可以搜尋去他們網站看.一堆怪人:P

留言回覆: